De la începutul războiului, a existat un entuziasm puternic pentru limba ucraineană nu doar la nivel internațional, unde mulți oameni au început să o învețe în semn de solidaritate, ci și pe teritoriul ucrainean, unde unii cetățeni vorbitori de limbă rusă se îndepărtează de limba lor maternă.
„Numele meu este Mila și îți voi arăta cum să te exprimi ca un adevărat ucrainean!”. La fel ca această tânără, mulți internauți oferă lecții de ucraineană pe rețelele de socializare.
Aceste videoclipuri reflectă o tendință mai mare, dacă e să credem cifrele comunicate de Duolingo: aplicația lingvistică indica la sfârșitul anului 2022 că a înregistrat, de la începutul războiului din Ucraina, o creștere bruscă a învățării ucrainenei în multe țări. Peste 1,3 milioane de oameni au început să învețe ucraineană pe platforma sa de la începutul invaziei ruse din 24 februarie 2022.
În țările apropiate conflictului, precum Polonia și Germania, aplicația a înregistrat o creștere cu 1.600% a numărului de utilizatori care învață limba. Dar tendința se observă și în țări mult mai îndepărtate geografic, precum Argentina, Vietnam și Japonia, unde ucraineană este limba care înregistrează cea mai puternică creștere pe Duolingo.
Limba ca armă politică
Entuziasmul pentru limba ucraineană face deseori parte dintr-un proces de solidaritate cu poporul ucrainean. Dar lecțiile ucrainene sunt populare și pe teritoriul ucrainean, relatează Los Angeles Times , care a întâlnit cetățeni vorbitori de limbă rusă care au început să învețe această limbă încă de la începutul războiului. Ucraina este într-adevăr o țară bilingvă, iar anumite regiuni ale țării, în special vestul și sudul, aproape de granița cu Rusia, găzduiesc o populație mare de limbă rusă.
Dar în ultimii ani, ponderea cetățenilor cu limba maternă rusă a scăzut. Un sondaj publicat de institutul de rating din Ucraina în aprilie 2022 ilustrează acest fenomen: doar 16% dintre ucraineni au declarat că limba lor maternă este rusă, față de 40% în 2012. În 2017, ucraineană a devenit limba predată ca prioritate la școală, deși predarea limbii ruse, ca și a altor limbi, rămâne autorizată.
Invazia rusă a teritoriului ucrainean din 24 februarie 2022 a accentuat și mai mult această tendință. În Cernihiv, relatează Los Angeles Times , „lecțiile de ucraineană au loc într-una dintre puținele săli intacte rămase ale bibliotecii orașului, avariată la începutul anului 2022, când rachetele rusești au lovit orașul”.
Iar ziarul american a citat-o pe una dintre profesori, Olga Petrenko: „Războiul nu se duce doar pe câmpul de luptă. Limba este, de asemenea, o armă.”
Sursa: Courrier International / Autor: Melanie Chenouard
Îți recomandăm:
Mark Galeotti: Războiul Rusiei în Ucraina a fost bazat pe un calcul eronat
cuvinte cheie: limba ucraineană
